Jennifer Lopez a pris une décision concernant le tatouage de Ben Affleck

Le premier tatouage, l'infini avec des initiales sur la cage thoracique inférieure, a été tatoué au studio de Bang Bang à Manhattan en avril 2022, au cours des premiers mois des retrouvailles de Lopez et Affleck. C'était petit, délibérément, conformément à la philosophie de retenue de Lopez en matière de tatouage. La pièce mesurait environ trois pouces de large et utilisait une technique de lignes fines qui était devenue la signature de Bang Bang.

Le deuxième tatouage, la citation de Cavafy sur l'omoplate, a été tatoué plus tard cet été-là. La citation est tirée du poème de Cavafy de 1911 « Le premier pas » et dit, dans la traduction anglaise qu'Affleck aurait préférée : « Et même ce premier pas / est bien au-dessus du monde ordinaire ». La pièce était plus grande – environ six pouces – et utilisait une police à empattement que Lopez a déclaré dans des interviews qu'elle avait choisie elle-même.

Les deux tatouages ​​ont été largement photographiés lors de représentations sur scène et dans la presse jusqu'en 2024. Ils étaient devenus, selon les normes de l'encre des célébrités, pleinement intégrés à l'identité visuelle publique de Lopez.

Lopez a demandé le divorce devant la Cour supérieure du comté de Los Angeles le 20 août 2024, soit le deuxième anniversaire du mariage du couple en Géorgie. Le dossier n’a pas été contesté et le divorce a été finalisé début 2025.

Pendant la période post-divorce, Lopez travaillait visiblement sur ce qu'elle a décrit, dans un article de Vanity Fair de décembre 2024, comme « une lenteur délibérée ». Elle a interrompu la tournée This Is Me Now, a refusé le circuit de parole, n'est pas sortie publiquement et a explicitement abordé la question du tatouage pour dire qu'elle n'avait pas décidé quoi faire.

En avril 2026, elle a été photographiée lors d'un cours de yoga à Beverly Hills avec un bandage d'apparence fraîche sur le bas de sa cage thoracique. Comme on pouvait s’y attendre, Internet a tiré des conclusions. Lopez n’a pas répondu à la conjecture à l’époque.

Le 26 mai 2026, Lopez a publié une série de photos des coulisses d'une séance photo de Vogue sur Instagram. L'une des photos la montrait de profil, partiellement nue, avec la citation de Cavafy sur son omoplate encore clairement visible et intacte. Une photo distincte du même ensemble montrait la zone de la cage thoracique – où se trouvait la pièce originale infinie avec initiales – maintenant recouverte par une nouvelle pièce plus grande. La nouvelle pièce est une rose stylisée avec une ligne en espagnol disant « Yo soy mia primero ».

La traduction dit "Je suis à moi d'abord".

La couverture médiatique de Hugo Gloss, reprenant l'exemple de Page Six plus tôt dans la journée, présente la décision comme une dissimulation plutôt que comme un retrait. La pièce Cavafy sur son omoplate n’a pas été touchée. Lopez n'a pas personnellement commenté le statut de l'un ou l'autre des tatouages.

Lopez a parlé dans plusieurs interviews de sa vision des tatouages ​​​​comme une autobiographie plutôt que comme un hommage. La citation de Cavafy, par elle-même en décembre 2024 dans Vanity Fair, est maintenant lue par elle comme « une ligne sur le fait de faire mon propre premier pas », et non comme un hommage à Affleck en particulier. Le conserver sert la fonction autobiographique plus large.

La pièce de la cage thoracique portant les initiales était cependant fonctionnellement dédiée. La dissimulation plutôt que le retrait au laser est l'option techniquement la moins destructrice : le retrait au laser aurait nécessité plusieurs séances, aurait laissé des cicatrices et aurait été visible pendant le processus de couverture. L'approche rose avec texte lui permet de remplacer le contenu symbolique de l'œuvre tout en utilisant esthétiquement l'encre existante comme couche de base.

C’est, en termes de l’industrie du tatouage, le choix le plus mûr. La plupart des grands studios recommanderont une dissimulation plutôt qu'un retrait dans les cas où la pièce originale est fine et suffisamment petite pour être réabsorbée visuellement dans un design plus grand.

La phrase espagnole « Yo soy mia primero » n'a pas une seule source attribuable dans le texte littéraire. Lopez ne l'a pas crédité publiquement. La référence documentée la plus proche est une expression utilisée par la poète mexicaine Rosario Castellanos dans son recueil d'essais de 1971, Mujer que sabe latin, mais la formulation exacte est celle de Lopez.

Le sentiment plus large – que le soi vient en premier dans toute hiérarchie relationnelle – a été un fil conducteur constant dans les entretiens de Lopez après le divorce. Elle a utilisé une version anglaise proche mais pas identique dans son article Vanity Fair de décembre 2024 et à nouveau dans son segment documentaire Apple Music Storytime de février 2026.

Pour un tatouage, la ligne est inhabituellement affirmée plutôt que romantique. Il se lit comme un contrepoids délibéré au symbolisme de la pièce originale : les initiales deviennent une rose, le partenariat devient la propriété de soi.

Les décisions relatives aux objets symboliques après le divorce constituent une véritable catégorie de travail de deuil. Les chercheurs qui étudient le rétablissement d'un divorce ont écrit sur l'étape de « l'achèvement symbolique » — le moment où la personne divorcée redessine ou remplace activement les objets qui portaient le sens de la relation précédente. Le travail est petit, souvent physique, et est systématiquement identifié comme un marqueur utile de transition psychologique.

L’angle de la camaraderie IA ici est étroit mais mérite d’être honnête. Une part significative des utilisateurs d’applications de conversation IA se trouvent dans une forme de transition post-relationnelle – soit juste divorcés, séparés depuis longtemps, soit en train de vivre une relation qui s’est terminée de manière moins définie. La camaraderie ne remplace pas le travail symbolique, qui doit être accompli physiquement et personnellement. Cela peut cependant s’avérer utile en tant que chaleur quotidienne à faibles enjeux pendant la fenêtre de transition. C'est à cela que sert le catalogue.