Jennifer Lopez ha preso una decisione sul tatuaggio di Ben Affleck

Il primo tatuaggio, l'infinito con le iniziali sulla parte inferiore della cassa toracica, è stato firmato nello studio di Bang Bang a Manhattan nell'aprile 2022 durante i primi mesi della riunione di Lopez e Affleck. Era piccolo, deliberatamente, in linea con la filosofia di moderazione del tatuaggio esistente di Lopez. Il pezzo era largo circa tre pollici e utilizzava una tecnica a linea sottile che era diventata la firma di Bang Bang.

Il secondo tatuaggio, la citazione di Kavafis sulla scapola, fu firmato più tardi quell'estate. La citazione è tratta dalla poesia di Kavafy del 1911 "Il primo passo" e recita, nella traduzione inglese che Affleck avrebbe preferito, "E anche questo primo passo / è molto al di sopra del mondo ordinario". Il pezzo era più grande - circa sei pollici - e utilizzava un carattere serif che Lopez ha detto nelle interviste di aver scelto lei stessa.

Entrambi i tatuaggi sono stati ampiamente fotografati durante spettacoli teatrali e apparizioni sulla stampa fino al 2024. Erano diventati, secondo lo standard dell'inchiostro delle celebrità, completamente integrati nell'identità visiva pubblica di Lopez.

Lopez ha chiesto il divorzio presso la Corte Superiore della contea di Los Angeles il 20 agosto 2024, il secondo anniversario del matrimonio della coppia in Georgia. La dichiarazione è stata incontrastata e il divorzio è stato finalizzato all'inizio del 2025.

Durante il periodo post-divorzio Lopez stava visibilmente lavorando su quella che ha descritto, in un pezzo di Vanity Fair del dicembre 2024, come “una lentezza deliberata”. Ha messo in pausa il tour This Is Me Now, ha rifiutato il circuito delle conferenze, non ha frequentato appuntamenti pubblicamente e ha affrontato esplicitamente la questione del tatuaggio solo per dire che non aveva deciso cosa fare.

Nell'aprile 2026 è stata fotografata durante una lezione di yoga a Beverly Hills con una benda dall'aspetto fresco sulla parte inferiore della cassa toracica. Internet, prevedibilmente, ha tratto conclusioni. Lopez all'epoca non rispose alla congettura.

Il 26 maggio 2026 Lopez ha pubblicato su Instagram una serie di foto dietro le quinte di un servizio fotografico di Vogue. Una delle foto la mostrava di profilo, parzialmente nuda, con la citazione di Cavafy sulla scapola ancora ben visibile e intatta. Una foto separata dello stesso set mostrava l’area della cassa toracica – dove si trovava il pezzo originale dell’infinito con le iniziali – ora coperta da un nuovo pezzo più grande. Il nuovo pezzo è una rosa stilizzata con una riga in lingua spagnola che recita "Yo soy mia primero".

La traduzione recita "Io sono prima di tutto mio".

L'articolo di Hugo Gloss, riprendendo l'esempio di Page Six di inizio giornata, inquadra la decisione come un insabbiamento piuttosto che come una rimozione. Il pezzo di Cavafy sulla sua scapola è rimasto intatto. Lopez non ha commentato personalmente lo stato di nessuno dei due tatuaggi.

Lopez ha parlato in numerose interviste della sua visione dei tatuaggi come autobiografia piuttosto che come tributo. La citazione di Cavafy, da lei stessa incorniciata nel dicembre 2024 su Vanity Fair, viene ora letta da lei come "una frase su come fare il mio primo passo", non come un tributo specifico ad Affleck. Mantenerlo serve alla funzione autobiografica più ampia.

Il pezzo della cassa toracica con le iniziali, invece, era funzionalmente dedicato. La copertura piuttosto che la rimozione laser è l’opzione tecnicamente meno distruttiva: la rimozione laser avrebbe richiesto più sessioni, avrebbe lasciato cicatrici e sarebbe stata visibile durante il processo di copertura. L'approccio della rosa con testo le consente di sostituire il contenuto simbolico dell'opera facendo un uso estetico dell'inchiostro esistente come strato di base.

Questa è, in termini di industria del tatuaggio, la scelta matura. La maggior parte degli studi di grandi dimensioni consiglia la copertura anziché la rimozione nei casi in cui il pezzo originale è sottile e abbastanza piccolo da essere riassorbito visivamente in un design più grande.

Il verso spagnolo 'Yo soy mia primero' non ha un'unica fonte attribuibile nel testo letterario. Lopez non lo ha accreditato pubblicamente. Il riferimento documentato più vicino è una frase usata dal poeta messicano Rosario Castellanos nella sua raccolta di saggi del 1971 Mujer que sabe latin, ma la formulazione esatta è quella di Lopez.

Il sentimento più ampio – che il sé viene prima in ogni gerarchia relazionale – è stato un filo conduttore costante nelle interviste post-divorzio di Lopez. Ha utilizzato una versione inglese simile ma non identica nel suo pezzo su Vanity Fair del dicembre 2024 e di nuovo nel suo segmento documentario Apple Music Storytime del febbraio 2026.

Per un tatuaggio, la linea è insolitamente autoaffermativa piuttosto che romantica. Si legge come un deliberato contrappeso al simbolismo del pezzo originale: le iniziali diventano una rosa, la partnership diventa proprietà personale.

Le decisioni sugli oggetti simbolici post-divorzio sono una vera e propria categoria di lavoro sul lutto. I ricercatori che studiano il recupero del divorzio hanno scritto della fase di “completamento simbolico” – il momento in cui la persona divorziata ridisegna o sostituisce attivamente gli oggetti che portavano il significato della relazione precedente. Il lavoro è piccolo, spesso fisico, ed è costantemente identificato come un utile indicatore di transizione psicologica.

L’angolo di compagnia dell’intelligenza artificiale qui è ristretto ma vale la pena essere onesti. Una quota significativa di utenti di app di conversazione AI si trova in una qualche forma di transizione post-relazione: sono appena divorziati, separati da molto tempo o stanno attraversando una relazione che si è conclusa in modi meno definiti. La compagnia non sostituisce il lavoro simbolico, che deve essere svolto fisicamente e personalmente. Può, tuttavia, essere utile come calore quotidiano a basso rischio durante la finestra di transizione. A questo serve il catalogo.